• September 24, 2021, 01:05:12 am

Author Topic: Language Tutorials / Drag&Drop Threads / Translations  (Read 3630 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline freaxs_r_us

  • Developer
  • Full Member
  • ****
  • Posts: 138
  • Reputation: 58
  • Symbian Translator for a Worldwide Community
    • Delight Custom Firmwares
  • Current Phone: : TheOne 808, TheOne N8, C7
Language Tutorials / Drag&Drop Threads / Translations
« on: February 02, 2013, 02:25:08 am »
Hi everybody...

If anybody needs any kind of help referring to any language or translation issues
go to the Symbian^3 Custom Firmware Discussions, as I released a lot of my translation / language threads there

If your problem is not discussed there, then feel free to ask me here... and I will see what I can do

[NEW FP2] ALL writing languages in drag & drop files (for CFW & OFW)

ALL writing languages -easy drag &drop folders (PR1, Anna, Belle, Belle refresh)

ALL TTS languages - Drag&Drop Folders - 28 languages - 35 Voices

[NEW-FP2]Symbian Belle Language Library III 113.xxx + Ultimate Translation Files

I can add more of my stuff and tutorials if wished...
« Last Edit: February 02, 2013, 02:29:20 am by freaxs_r_us »

Offline dtannus

  • New Member
  • **
  • Posts: 10
  • Reputation: 1
  • Symbian Power User
  • Current Phone: : Nokia 500
Re: Language Tutorials / Drag&Drop Threads / Translations
« Reply #1 on: February 07, 2013, 03:12:57 am »
Is there any way to translate a mod? If so, can you help me?

Offline prarun2030

  • Retired moderator
  • Forum Ghost
  • ***
  • Posts: 2,396
  • Reputation: 280
  • Living a life between Good and Bad..
  • Current Phone: : N8|Mi3|Jolla
Re: Language Tutorials / Drag&Drop Threads / Translations
« Reply #2 on: February 07, 2013, 03:55:02 am »
Is there any way to translate a mod? If so, can you help me?
translate a mod??

Offline dtannus

  • New Member
  • **
  • Posts: 10
  • Reputation: 1
  • Symbian Power User
  • Current Phone: : Nokia 500
Re: Language Tutorials / Drag&Drop Threads / Translations
« Reply #3 on: February 07, 2013, 04:42:24 am »
translate a mod??

some mods works just in a specific language (most of them in english) and I want to get them to work in other languages.. how can I do that?

other mods change the popup menu on homescreen, from portuguese to english... how to prevent it?

(sorry for my english)
« Last Edit: February 07, 2013, 04:59:31 am by dtannus »

Offline freaxs_r_us

  • Developer
  • Full Member
  • ****
  • Posts: 138
  • Reputation: 58
  • Symbian Translator for a Worldwide Community
    • Delight Custom Firmwares
  • Current Phone: : TheOne 808, TheOne N8, C7
Re: Language Tutorials / Drag&Drop Threads / Translations
« Reply #4 on: February 07, 2013, 12:57:43 pm »
it depends on what mod it is = which file is modded...
Some mods can be translated by modding the other language file the same way the english one was made
some mods can be translated by using the rsc editor and translating the strings by hand
some mods, which are ports from other firmware's can be translated by getting the files from the firmware it was ported from....
As you see, it is different from mod to mod, as file to file

post your mod here and i will explain what to do
or maybe I already have a translation and I can post it

I'll make a couple threads explaining what I do

Offline iChris701

  • Retired
  • Mass Poster
  • ***
  • Posts: 1,020
  • Reputation: 332
  • Find Me On Twitter : https://twitter.com/#!/iChris701
Re: Language Tutorials / Drag&Drop Threads / Translations
« Reply #5 on: February 07, 2013, 07:31:36 pm »
its like freaxs_r_us on fire ! Id like to sticky this thread too but ill talk to admin n persuade him to do so. + rep ! Thank you.

Offline dtannus

  • New Member
  • **
  • Posts: 10
  • Reputation: 1
  • Symbian Power User
  • Current Phone: : Nokia 500
Re: Language Tutorials / Drag&Drop Threads / Translations
« Reply #6 on: February 07, 2013, 11:09:12 pm »
it depends on what mod it is = which file is modded...
Some mods can be translated by modding the other language file the same way the english one was made
some mods can be translated by using the rsc editor and translating the strings by hand
some mods, which are ports from other firmware's can be translated by getting the files from the firmware it was ported from....
As you see, it is different from mod to mod, as file to file

post your mod here and i will explain what to do
or maybe I already have a translation and I can post it

I'll make a couple threads explaining what I do


I managed to translate some mods to the Portuguese copying the corresponding file to c:, unless this http://sdf.allstarsoftware.co.uk/symbian-belle-widget-skins/widget-beautiful-weather-digital-clock-combine-htc-look/
it changes the popup homescreen language...
can you help me?

Offline Allstar12345

  • Allstar Software Founder
  • Administrator
  • Forum Genius
  • ******
  • Posts: 5,229
  • Reputation: 811
  • That passion that takes you away
    • Allstar Software
  • Current Phone: : OnePlus 6, Nexus 6p, Jolla Phone, Nokia N8, Nokia 808 PureView, BlackBerry Z30
Re: Language Tutorials / Drag&Drop Threads / Translations
« Reply #7 on: February 08, 2013, 03:01:55 am »
its like freaxs_r_us on fire ! Id like to sticky this thread too but ill talk to admin n persuade him to do so. + rep ! Thank you.
No persuasion needed today ;)
Topic stickied

Offline freaxs_r_us

  • Developer
  • Full Member
  • ****
  • Posts: 138
  • Reputation: 58
  • Symbian Translator for a Worldwide Community
    • Delight Custom Firmwares
  • Current Phone: : TheOne 808, TheOne N8, C7
Re: Language Tutorials / Drag&Drop Threads / Translations
« Reply #8 on: February 08, 2013, 02:49:09 pm »

I managed to translate some mods to the Portuguese copying the corresponding file to c:, unless this http://sdf.allstarsoftware.co.uk/symbian-belle-widget-skins/widget-beautiful-weather-digital-clock-combine-htc-look/
it changes the popup homescreen language...
can you help me?
if it overwrites your homescreen popup, then you must have deleted your root.o0013
Its in the C:\private\200159c0\install\root_2001f482 ... maybe you can get yours still off of Z:\ and copy it to C:\private\200159c0\themes\271012080\270513751\536999042\2.0 ... because that is where the ai3_root.o0000 file is copied that the maker of the .sis made to override the actual root file

anyway, (sorry to the maker of the .sis) but this mod screwed up my whole phone. It's only there because the root is modded to show the widgets sampled over eachother. you can not later choose the widget after deleting it. and it screwed up all my homescreens...
it needs fixing badly

Offline iChris701

  • Retired
  • Mass Poster
  • ***
  • Posts: 1,020
  • Reputation: 332
  • Find Me On Twitter : https://twitter.com/#!/iChris701
Re: Language Tutorials / Drag&Drop Threads / Translations
« Reply #9 on: February 09, 2013, 08:52:04 pm »
No persuasion needed today ;)
Topic stickied
ROFL i meant upakul, not you :P

Offline Allstar12345

  • Allstar Software Founder
  • Administrator
  • Forum Genius
  • ******
  • Posts: 5,229
  • Reputation: 811
  • That passion that takes you away
    • Allstar Software
  • Current Phone: : OnePlus 6, Nexus 6p, Jolla Phone, Nokia N8, Nokia 808 PureView, BlackBerry Z30
Re: Language Tutorials / Drag&Drop Threads / Translations
« Reply #10 on: February 09, 2013, 08:53:24 pm »
ROFL i meant upakul, not you :P
He doesn't come on here :P

Offline freaxs_r_us

  • Developer
  • Full Member
  • ****
  • Posts: 138
  • Reputation: 58
  • Symbian Translator for a Worldwide Community
    • Delight Custom Firmwares
  • Current Phone: : TheOne 808, TheOne N8, C7
Re: Language Tutorials / Drag&Drop Threads / Translations
« Reply #11 on: February 10, 2013, 01:05:30 am »
i can provide all the language files needed for that app, but I am not going to test it anymore
today after turning the phone to a different language, it couldn't load my setup and went into a bootloop... Had to flash...
The file in the link you provided me has severe issues. Get a weather / clock widget from somewhere else

Offline dtannus

  • New Member
  • **
  • Posts: 10
  • Reputation: 1
  • Symbian Power User
  • Current Phone: : Nokia 500
Re: Language Tutorials / Drag&Drop Threads / Translations
« Reply #12 on: February 14, 2013, 06:48:24 pm »
i can provide all the language files needed for that app, but I am not going to test it anymore
today after turning the phone to a different language, it couldn't load my setup and went into a bootloop... Had to flash...
The file in the link you provided me has severe issues. Get a weather / clock widget from somewhere else

woow.. sorry about that
the widget doesnt screwed up my phone like yours... i use it just to get unlimited homescreens, it just reset the homescreens for the first time and then I just remove it from HS
really sorry about what happened with you

well, if you can provide the files, I'll be grateful

thanks for the effort

Offline matthew

  • Mass Poster
  • ****
  • Posts: 1,313
  • Reputation: 13
  • SymphonyOS
  • Current Phone: :
    N8-00 (25.007)
    808 (113.010.1508)
    Retired E72, E6-00
Re: Language Tutorials / Drag&Drop Threads / Translations
« Reply #13 on: August 27, 2013, 02:49:28 pm »
i know this has grown stale, but there is a way to translate a specific app to your language:
1. Use SISContents to unpack the app.
2. Use RESEdit to translate the lines of each .r01 file. The edited line must not use more characters than the original, though, so some translations might have to be cramped a bit. Apply each change before you move on to the next line and save the file as the .r## corresponding to your language code. Find your code here: http://www.symlab.org/mirror/developer.symbian.org/main/documentation/reference/s3/pdk/GUID-31C133DE-F245-5992-9A41-20A99291E72A.html
4. Use SISContents to repack the installer.
5. Ask questions if necessary.

[attachment deleted by admin]
« Last Edit: August 27, 2013, 02:59:51 pm by matthew.kuhl79 »